Tôi đã chiến đấu ngoan cường.
Tôi đã đi hết con đường.
Tôi đã giữ vững niềm tin.
Tôi... bị điên.
Đó là sự thật. Tôi bị điên.
Không phải kiểu điên cần điều trị
hay phẫu thuật.
Bệnh điên này không chữa được.
Bộ phim hoạt hình trên TV lúc nãy tên là Chú Hề Siêu Hạng.
Tôi không thích bộ phim này lắm.
Nhưng, cảnh chú hề chiến đấu
khắc sâu trong tâm trí tôi, từ khi tôi tám tuổi.
Từ hôm đó, tôi mắc một căn bệnh kỳ quặc.
Tôi luôn cảm thấy có một chú hề sống trong tôi.
Mỗi khi tôi xúc động
chú hề này lại nhảy ra.
Bộ não tôi sẽ có cảm giác như chìm trong rượu.
Bị tê liệt hoàn toàn.
Lúc này, mọi người biến thành
đủ loại con vật và bắt đầu tấn công tôi.
Bác sĩ nói đó là bệnh tâm thần. Tôi không tin.
Tôi nghĩ cuộc đời tôi...
nhất định có mối liên hệ bí ẩn nào đó với các chú hề.
Vì họ nói,
tôi cũng là một gã hề ngoài đời thực.
Chẳng sao. Quan trọng là bạn hãy nhớ điều này:
Tôi... bị điên.
Trương Khải Tự.
Tôi nói cho cậu biết.
Nếu cậu không muốn làm, đến mà bảo với quản lý.
Ngày nào cậu cũng ngẩn ngơ về cái gì vậy?
Nếu không đạt chỉ tiêu, tiền thưởng cũng mất.
Tuyệt!
Con muốn đi đâu?
Con gái, đây là món quà của chú.
- Cảm ơn. - Không có gì. Gửi chị.
Cùng nhau thành công nào.
Tuyệt...
TRÒ CHƠI BẮT ĐẦU
Cậu có nhớ tôi nhiều không?
Gặp tôi khiến cậu phát bệnh.
Cậu làm gì ở đây?
Vào thẳng vấn đề nhé. Tôi không có thì giờ để dông dài.
Thị trấn Conicolas. Cậu biết chỗ này chứ?
Vùng trung tâm, biệt thự nhà vườn, mỗi khu hai hộ...
Cậu thành một tên ngốc đi bán nhà đấy à?
Mắt nào của cậu thấy tôi có tiền để mua nhà?
Tôi có một ngôi nhà ở đây, tầm 12 triệu.
Chủ nhà cần tiền gấp. Anh ta bán rẻ một nửa.
Tôi giữ bí mật. Không ai khác biết.
Nhưng cần trả hết.
Nhà tôi thế chấp được tầm hai triệu.
Tôi còn thiếu ba triệu.
Ai đứng tên sở hữu nhà của cậu?
Đừng có hòng. Nằm mơ.
Bố tôi mất bao năm nay, ngôi nhà là thứ duy nhất ông ấy để lại.
Nếu tôi bán nó...
Không phải bán, chỉ là cầm cố.
Với tôi thì như nhau.
Nếu mẹ tôi tỉnh dậy và biết tôi thế chấp căn nhà,
bà ấy sẽ rất bực.
Mẹ cậu hôn mê nhiều năm rồi, liệu có tỉnh lại không?
Cậu vừa nói gì hả?
Bán lại đã lời sáu triệu rồi.
Đúng là một khoản hời!
Vì sao tôi chọn cậu?
Tôi là người biết điều, anh bạn.
Nghĩ mẹ cậu bao nhiêu năm nằm viện và chi phí điều trị...
- cả phí chăm sóc nữa... - Đừng lo về mẹ tôi.
Chi phí điều trị được chính phủ trả, cô Lưu chăm sóc.
Vậy cậu nên nghĩ về cô Lưu.
Cậu còn không có tiền để cưới cô ấy.
Tôi nhắc lại nhé.
- Tôi không hẹn hò cô ấy. - Vậy hai người là thế nào?
Chúng tôi là bạn tốt, bạn học và hàng xóm cũ.
Vậy sao mang ảnh cô ấy?
Cậu thấy mình nghèo và không muốn là một gánh nặng.
Trước khi hiểu được chính mình,
đừng có dạy đời tôi nữa.
Thưa quý khách...
Chúng tôi sắp đóng cửa.
Cảm ơn quý khách đã ủng hộ.
Hy vọng lần sau quý khách lại đến. Tạm biệt.
Không thể tin được... Tuyệt quá...
Không thể tin được...
Tuyệt quá...
Khỏe hơn chưa?
Hơn nhiều rồi!
Đồ khùng.
Lại hết tiền à?
Một ngàn.
Không phải anh nhận lương ngày 3 à?
Tôi đến muộn vài buổi. Bị trừ mất ít lương
- Anh không làm tử tế được à? - Có chứ.
Cho tôi vay trước đi?
Y tá trưởng sẽ tống mẹ con tôi đi nếu không nộp.
Cô có nỡ nhìn mẹ chúng ta nằm ở hành lang không?
Thôi nói "mẹ chúng ta"...
Tôi không phải vợ anh.
Trương Khải Tự,
tôi có 6 bệnh nhân đang chờ.
Nếu anh muốn là một tên khốn làm ơn chọn lúc khác đi.
- Y tá Lưu Thanh có ở đó không? - Đây. Cô ấy đây.
Tôi muốn thuốc glycerin enema.
Vâng. Xin chờ chút.
Đồ khốn!
Cởi quần ra.
Cô cởi ra cho tôi.
Anh có cần ống thụt không?
- Có. - Nhanh lên.
Cô nhanh lên.
Anh cười cái gì chứ?
Anh làm gì vậy?
- Cô không thấy hắn đang đùa à? - Tôi biết, thì sao? Đây là công việc.
Vậy cô nên bỏ việc đi.
Bỏ việc? Anh muốn nuôi tôi à?
Y tá... Thanh...
Cô Thanh...
Tôi vẫn đang đợi đây...
Nhẹ nhàng thôi!
Dừng lại! Thôi đi!
- Thôi đi! - Ông Lực...
Hai người thôi đi. Anh làm ông Lực sợ đấy. Sao vậy, ông Lực?
Ông Lực...
Được rồi.
Cô nghỉ trước đi.
Y tá trưởng đâu?
Trong phòng cô ấy.
Em tránh xa Khải Tự được chứ?
Anh ta luôn gây rối.
Sao em không nhớ điều đó?
Để chuyển em đến quận mới này, bố em đã phải cố hết sức.
Cậu ta không đáng để em bị đuổi đâu.
Chị đừng nói vậy.
Nếu không vì mẹ, anh ấy sẽ không ra như vậy đâu.
- Anh ấy là người thông minh nhất làng. - Vẫn còn bênh anh ta à?
Dù sao cũng đừng trách Trương Khải Tự.
Nếu họ đòi bồi thường, cứ trừ lương của em.
Lỡ hôm nay ông Lực qua đời thì sao?
Em có gánh nổi không?
Bác sĩ Mã về sau khi du học ở Pháp.
Anh ấy tặng em cái ví.
Hết ca đi lấy trong tủ của chị.
Chị giữ đi.
Cô gái. Anh ấy mang tận từ Pháp về cho em đấy, sao tôi giữ được?
Nhắn tin cảm ơn anh ấy sau. Làm quen nhau đi nhé.
Ăn đi này.
XIN GIỮ TRẬT TỰ
Tôi không đói. Tôi ăn mì cũng được.
Ăn đi. Tôi vừa hâm nóng đấy.
Kẻo lại nguội mất.
Tôi phải đưa lương cho bố.
Còn một ít tiền lẻ. Cầm lấy đi.
Không cần đâu.
Ngày mai tôi sẽ tính.
Hôm nay, có vụ ngộ độc thực phẩm tập thể ở một nhà máy.
Nhiều bệnh nhân ở tình trạng nguy kịch.
Vậy nên họ chuyển mẹ anh ra.
Nhưng chị Trần nói chỉ tạm thời thôi.
Lưu Thanh.
Nếu cô gặp người nào tốt,
cô cưới anh ta đi.
Đã tìm ra anh ta rồi.
Nhưng anh ta không chịu cưới tôi.
Mẹ.
Liệu chuyện này có kết thúc không?
Mẹ luôn là người mạnh mẽ.
Giờ mẹ nằm ở hành lang. Sao mẹ có thể chịu đựng thêm nữa?
Mẹ, hãy hỏi đồng nghiệp và bạn bè mẹ xem con trai mẹ thành thế nào.
Nó còn không thể trả tiền điều trị cho mẹ.
Con xin lỗi mẹ.
Xin chào, Công ty Bất động sản Bạn Tốt.
Tôi là nhân viên tư vấn Quân Lập.
Xin chào.
Mẹ tôi đứng tên sở hữu căn nhà.
Thế chấp được không?
Vậy là xong.
Đưa cho tôi hợp đồng.
Hợp đồng đâu?
Văn bản bằng tiếng Anh. Cậu có hiểu không?
Đừng lo. Luật sư của tôi đảm bảo là ổn.
Hoàn hảo.
Tôm Hùm.
Nếu cậu giở trò,
tôi sẽ xử cậu đấy.
Nếu tôi làm hỏng,
cậu không cần lo.
Bố tôi sẽ giết tôi ngay.
Cho một bao thuốc lá.
Loại màu vàng.
Cô gái.
Xem này.
Cái này tôi tự làm đấy.
- Mua một cái đi. - Không, cảm ơn.
- Hai đô một cái. - Không.
Đẹp lắm.
Xem này. Tôi tự làm đấy.
Hai đô một cái và năm đô ba cái.
- Gửi cậu tiền thừa. - Bà giữ lấy đi.
KHOA NỘI TRÚ
Xin chào, Công ty Bất động sản Bạn Tốt.
Tôi là nhân viên tư vấn Quân Lập.
Xin chào, thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng gọi lại sau.
Xin lỗi, thuê bao vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng gọi lại sau.
QUÂN LẬP
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm tất cả để bù lại. Nếu tôi có cơ hội.
Cậu có quan hệ thế nào với Quân Lập?
Chúng tôi là bạn.
Thế này. Quân Lập bị đuổi việc cách đây hai tháng.
Cậu ta đánh cắp con dấu của công ty và tiền đặt cọc của một khách hàng.
Rồi cậu ta biến mất. Công ty của chúng tôi...
- Alô? - Cậu đến nhầm chỗ rồi.
Anh là ai?
Hãy đứng dậy và đi về phía cửa sổ bên tay trái.
Đây là bài hát vợ tôi yêu thích.
Cậu thấy sao?
Đừng lo, cậu Trương. Chỉ là hệ thống phiên dịch tự động
để cuộc nói chuyện của ta hiệu quả hơn.
Giờ ta vào việc nhé.
Tôi là Anderson còn người đứng cạnh cậu là Ando.
Ba ngày trước, cậu thế chấp căn nhà của mẹ cậu
để trả tiền cho bạn cậu
khoản nợ 6 triệu nhân dân tệ Quân Lập nợ chúng tôi.
Trong sáu triệu đó,
2,75 triệu là tiền lãi của khoản vay Quân Lập vay trước đó.
Số tiền 3,25 triệu còn lại...
Khoảng hai giờ 45 phút trước,
- Lập thua canh bạc ở Macau. - Gì cơ?
Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của cậu sau. Giờ cứ nghe tôi nói.
Tổng giá trị căn nhà mẹ cậu
là 2.765.327 nhân dân tệ.
Giờ cậu tính thử xem.
Theo khoản ba chương năm.
Chúa ơi.
Theo mức lương hiện tại của cậu, cậu sẽ phải làm bốn công việc
và liên tục trong 30 năm mới trả nổi khoản nợ.
Đấy là nếu cậu không ăn không uống.
Tất nhiên cậu cũng không
tiếp tục trả hóa đơn y tế của mẹ cậu.
Được rồi.
Nếu có câu hỏi nào, cậu có thể hỏi bây giờ.
Tôi cần nói với Quân Lập.
Không.
Sao tôi nên tin những gì ông vừa nói?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm tất cả để bù lại. Nếu tôi có cơ hội.
Tôi không nghĩ bạn cậu có thời gian để nghe điện thoại đâu.
Rõ ràng, bạn cậu không thể trả nợ.
Vậy nên khoản nợ sẽ là của cậu.
Đúng vậy không?
Tôi phải nói là cậu may mắn đấy.
Làm tôi ghen tị đấy.
Cậu đến vừa kịp...
cho chuyến tàu "Định mệnh" thường niên của chúng tôi.
Ba ngày nữa, chuyến tàu này sẽ khởi hành từ Arakamakesa...
Trời ạ... chết tiệt... tôi không thể nói tên hòn hảo này liền mạch.
Đảo Arakakomakabono, đúng rồi!
Nó sẽ khởi hành từ hòn đảo này và ra vùng biển quốc tế.
Sẽ có nhiều người như cậu trên con tàu.
Các cậu sẽ chơi một trò chơi.
Nếu may mắn, cậu sẽ được xóa nợ.
Nếu chơi tốt, cậu thậm chí còn kiếm bộn tiền mang về.
Tất nhiên, nếu cậu bị loại trong cuộc chơi,
cậu sẽ phải tuân thủ sự sắp đặt của chúng tôi.
Trò chơi đó là gì?
Cậu sẽ biết khi lên tàu.
Cậu có đúng một phút để suy nghĩ.
Lên tàu. Hoặc làm việc cật lực 30 năm.
Điều tồi tệ nhất là gì?
Anh muốn nuôi tôi à?
Tôi tìm thấy anh ấy rồi.
Chúc may mắn, cậu Trương.
Tôi đi công tác. Hãy chăm sóc mẹ tôi một thời gian.
- Đây là hồ sơ của mẹ tôi... - Sao anh cần hộ chiếu?
- Tôi nói tôi đi công tác. - Đừng nói dối tôi.
Cái công ty bài bạc ấy cần anh làm gì ở nước ngoài?
Anh đã gặp chuyện gì?
Anh phải chạy trốn?
Hôm Quân Lập đến, tôi đã thấy anh ta.
Còn gã mặc đồ đen đấy là gì?
Kẻ xấu à?
Sao anh lại cười?
Tặng cô cái này.
Nó rẻ, nhưng tôi chỉ có thế.
Hãy chăm sóc mẹ tôi.
Nếu sau một tuần tôi không về...
hãy rút ống thở.
Đừng đi.
Anh đừng đi được không?
Nếu anh cần tiền, tôi sẽ lo liệu cho.
Chỉ một tuần thôi.
Nếu có thể trở về...
tôi sẽ không xa em nữa.
Nếu tôi không trở lại...
đừng chờ tôi.
Tìm ai đó khác.
Em không thể tìm ai khác.
Nếu anh quyết định đi...
vậy em quyết định đợi anh ở đây
cho đến chết.
Lưu Thanh... Lưu Thanh à...
- Cấp cứu giường 16. - Tôi đến đây.
Nhanh lên!
Anh đừng có đi! Ta chưa nói xong. Đừng đi đấy.
HỘ CHIẾU KHẢI TỰ
Chúng tôi sẽ lo liệu nốt.
Cậu chỉ việc ngủ.
Sau khi dậy, cậu sẽ ở nơi cần ở.
Đây là thuốc gây mê của công ty.
Nó sẽ giúp cậu ngủ sâu hơn.
ĐỊNH MỆNH
Tất cả chú ý, mời lên khoang chính.
Hãy nhớ các bạn luôn bị theo dõi.
Không được phép manh động trong trò chơi.
Kết quả được đánh giá qua phim giám sát.
Tất cả chú ý, mời lên khoang chính báo cáo.
Hãy nhớ các bạn luôn bị theo dõi.
Không được phép manh động trong trò chơi.
Kết quả được đánh giá qua phim giám sát.
Tất cả chú ý, mời lên khoang chính báo cáo.
Hãy nhớ các bạn luôn bị theo dõi.
Không được phép manh động trong trò chơi.
Kết quả được đánh giá qua phim giám sát.
Mọi người chú ý.
Tôi xin cung cấp thông tin thông qua tai nghe phiên dịch.
Nếu muốn ai đó nghe bạn nói, hãy nhập số của anh ta vào kênh.
Tiếp theo, ta sẽ nói về cái túi ở trong tay các bạn.
Nó chứa 12 lá bài.
Lá bài có hình đá, kéo, hoặc giấy...
Mỗi hình có bốn lá bài.
Túi của bạn cũng có ba ngôi sao năm cánh,
bạn cần đeo trên tay.
Luật chơi giống như bạn vẫn chơi.
Làm ơn. Hãy xem chơi mẫu.
- Kiểm. - Kiểm.
Đá thắng kéo, kéo thắng giấy, và giấy thắng đá.
Anh thắng.
Ai thua sẽ mất một sao.
Kết thúc trò chơi,
trọng tài sẽ bỏ lá bài vào hộp hủy.
Tất nhiên nếu người chơi chọn lá bài giống nhau thì hòa.
Sẽ không ai mất ngôi sao nào.
Ở trên đầu các bạn là những con số được cập nhật liên tục
về ba loại bài khác nhau còn lại.
Trò chơi sẽ kéo dài bốn tiếng.
Mỗi người chơi sẽ có 12 lá bài và ba ngôi sao.
Để chiến thắng, bạn sẽ phải chơi hết 12 lá bài
và vẫn giữ được ít nhất ba ngôi sao.
Sau bốn tiếng, bạn sẽ bị loại vì những lý do sau:
Một là, bạn còn ít hơn ba ngôi sao.
Bạn thua.
Hai là, bạn có ba ngôi sao nhưng không chơi hết bài.
Bạn thua.
Ba là, bạn có ít hơn ba ngôi sao và vẫn còn bài.
Bạn thua.
Ngôi sao và lá bài có thể chuyển hoặc trao đổi tự nguyện.
Vậy nên nhớ quy định để giành chiến thắng chung cuộc.
Kết thúc trò chơi,
bạn sở hữu ít nhất ba ngôi sao, nhưng không còn lá bài.
Tất nhiên, nếu bạn mất ba sao từ sớm,
bạn sẽ bị loại sớm.
Lá bài của những người bị loại
sẽ được đặt vào thùng hủy cạnh trọng tài.
Nếu tôi bị loại thì sao?
Anh sẽ tự biết nếu bị loại.
Và tôi chỉ có thể nói rằng việc bạn bị loại
sẽ tồi tệ hơn mức bạn có thể tưởng tượng.
Nếu chiến thắng trò chơi, các bạn sẽ được xóa nợ.
Trong khi chơi, chúng tôi sẽ cho các bạn một cơ hội vay nợ khác.
Nếu cần, bạn có thể xin vay ở đằng kia.
Nhưng nhớ là. Bạn chỉ được vay một lần,
và cũng sẽ tính lãi suất theo phút.
Thưa quý vị, ở đây chúng ta không có tầng lớp, quốc tịch, hay đạo đức,
không có ranh giới xã hội nào cản trở bạn.
Bạn chỉ việc lắng nghe bản năng của mình.
Và làm những gì cần làm.
Nào, mọi người. Chào mừng đến Thế giới Loài vật.
Cuộc chơi bắt đầu!
ĐỊNH MỆNH
Không!
Không! Thả tôi ra!
Thả tôi ra, đừng hại tôi!
Tôi không muốn chết!
Thả tôi ra...
Số 62, người đầu tiên bị loại đêm nay,
bị số 29 đánh bại.
Trung Quốc à?
Tôi là Trương Thanh Côn.
Tôi là Trương Khải Tự.
Biết vì sao có nhiều máy quay thế chứ?
Ta đang chơi trò đá, giấy, kéo ở đây.
Có rất nhiều gã giàu ở trên lầu
đang theo dõi trực tiếp và cá cược lên ta.
Thử nghĩ mà xem. Họ tập trung ta từ khắp thế giới lại.
Lại đây.
Đưa ta đến đây cũng tốn cả đống tiền.
Kiếm lời thế nào? Họ cần những gã giàu có này.
Đây không phải lần đầu tôi ở đây.
Nói cho cậu biết, nhiều người không phải tân binh.
Mỗi người có một mục đích riêng khi ở đây.
Mục đích của tôi là xóa nợ và rời khỏi con tàu an toàn.
Nó vượt quá khả năng của ta.
Ta nên chuồn càng sớm càng tốt.
Ai không muốn chứ?
Tôi có thể đi nếu đưa hết bài cho anh.
Anh có nhận không?
Hai người chơi chọn lá bài giống nhau, vậy là hòa. Nhớ chứ?
Tất nhiên, nếu hai người chọn bài giống nhau,
sẽ không ai mất ngôi sao nào.
Theo luật này,
nếu có đối tác đáng tin cậy, cậu chắc chắn có thể rời tàu.
Tiếc là hầu hết mọi người đều lo lắng.
Bản năng con người.
Sắp xếp bài theo thứ tự giống tôi, thành bốn nhóm.
Sau khi nghĩ kỹ, gặp tôi ở bàn 6.
Chơi bài theo thứ tự. Ta hòa 12 lần và chỉ ba phút là kết thúc.
Số 22 bị loại.
Bị số 50 đánh bại.
Lại đây!
SAO 3 LÁ BÀI 12
Kiểm tra.
Hòa.
Kiểm tra.
Hòa.
Kiểm tra.
Hòa.
- Kiểm. - Kiểm.
Hòa.
- Kiểm. - Kiểm.
Anh thắng.
Số 17 bị loại.
Bị số 19 đánh bại.
Xin lỗi cậu.
Tôi bị nhầm thứ tự lá bài.
Đừng lo lắng.
Vòng sau, cậu chọn đá còn tôi chọn kéo.
Tôi sẽ trả lại sao cho cậu.
Nào.
Kiểm tra.
Cậu thua.
Anh lừa tôi.
Hắn lừa tôi. Trọng tài, hắn phạm luật. Trọng tài...
Khi gã nước ngoài giải thích luật chơi, hắn có nói không được lừa không?
Bình tĩnh.
Kết thúc trò chơi cậu có thể mua sao.
Miễn là cậu có tiền.
Số 31 bị loại.
Bị số 20 đánh bại.
Trương Khải Tự...
Quân Lập?
Sao cậu lại ở đây?
Tôi còn ở đâu được?
Cậu nên xuống địa ngục đi.
Cậu là đồ dối trá!
Đồ nói dối, trả lại nhà cho tôi.
Xin lỗi. Chúng ta là bạn.
Số 52 bị loại.
Bị số 46 đánh bại.
Cậu là người bảo lãnh của tôi,
sao cậu lại ở đây?
Tôi chỉ muốn thử vận may.
Nếu may mắn, tôi sẽ lấy lại ngôi nhà cho cậu.
Nếu tôi biết cậu kéo tôi vào thứ gì,
tôi đã đẩy cậu khỏi ban công nhà tôi
- cho cậu rơi chết. - Tôi sẵn sàng chết trong tay cậu.
Nhưng chết trong tay bọn họ... sao tôi có thể nhắm mắt?
Tôi không nghĩ họ dám giết người.
Chúng ta đang ở vùng biển quốc tế.
Họ có thể giết ta rồi ném xác. Không ai biết đâu.
Vậy ai sẽ trả lại tiền? Họ ngu à?
Cậu thấy chiếc gương kia chứ?
Những người bị loại bị nhốt phía sau.
Nó là "Phòng Đen".
Mười phút sau khi trò chơi kết thúc, những người ở Phòng Đen
có một cơ hội được chuộc ra. Nếu không ai chuộc họ,
họ sẽ bị đưa xuống tầng đáy của tàu.
Có một phòng thí nghiệm ở đó.
Ta sẽ thành chuột thí nghiệm để trả nợ.
Ai nói với cậu thế?
Một người trong lồng của tôi.
Anh ta ở đó ba lần rồi.
Sao cậu biết họ?
Năm ngoái, tôi đi Macao cùng công ty.
Tôi mất tất cả trong sòng bài.
Họ đến và cho tôi vay không thế chấp.
Nhưng lãi tính theo ngày và tăng liên tục.
Không còn cách nào khác, tôi bán nhà của bố.
Nhưng tôi không thể từ bỏ.
Tôi lấy trộm tiền đặt cọc của một khách hàng giàu và đi Macao.
Nhưng tôi lại mất tất cả.
Vậy là quyết định lừa tôi.
Tôi đã thua quá nhiều lần.
- Tôi nghĩ có thể tôi sẽ thắng lần đó. - Bố cậu đâu?
Ở nhà dưỡng lão.
Anh thua.
Số 11 bị loại.
Bị số 57 đánh bại.
323 - 322 - 321
Còn chưa đầy hai giờ.
Chúng ta sẽ không chết ở đây.
Mỗi người còn một sao.
Không thể chơi tiếp thế này.
Không có chỗ cho sai lầm nữa.
Ta cần tìm ai đó
có hai sao
nhưng không còn bài.
Ta dùng một sao của người đó
để dự phòng.
Đi nào.
Tôi biết rồi.
SAO 2 LÁ BÀI 0
Không.
Nếu hai người lừa tôi, thì làm sao?
Cậu không còn bài.
Thay vì phí thời giờ ở đây, sao không cùng bọn tôi thử vận may?
Tôi không có bài nhưng có thể mua sao khi cuộc chơi kết thúc.
Những người phía sau tôi cũng nghĩ vậy.
Cậu có chắc có thể mua được?
Vậy thì...
Cho tôi xem anh còn lá bài gì.
Tôi sẽ tin anh một lần.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Đường nào?
Lối này.
Kiểm tra.
Cảm ơn ngôi sao của cậu.
Cậu thua.
Cậu nói dối tôi.
Đồ kẻ cướp.
Chết tiệt.
Tôi xin anh. Đừng để tôi ở đây một mình. Được chứ?
Không. Tôi chỉ còn một sao.
Tôi không muốn là nô lệ.
Nô lệ?
Nếu thua, cậu sẽ chết.
Không.
Tôi muốn về nhà. Tôi muốn rời tàu.
Con gái tôi vẫn đang đợi tôi ở nhà.
Đây, con gái tôi đây.
Con gái tôi.
Làm ơn...
Khi cậu ở đây, ai chăm sóc con cậu?
Mẹ tôi.
Mẹ tôi bị đục thủy tinh thể.
Bà ấy gần mù. Bà ấy còn không ăn được...
Tên cậu là gì?
Quách Hương Mạnh.
Cứ gọi tôi là Mạnh Mập cũng được.
Khải Tự.
Tôi không tin hắn. Hắn lấy cắp lá bài của ta. Cậu không tin hắn chứ?
Tôi thực sự không định lấy trộm bài.
Tôi bị lừa quá nhiều lần.
Hơn nữa, cậu cho tôi xem bốn kéo và một giấy.
Ai cũng sẽ nghi ngờ.
- Vì sao? - Vì thế là vô lý.
Mọi người sẽ giữ bộ bài đủ chất.
Thật ư? Ít nhất họ đảm bảo họ có mỗi bài một loại.
Số bài trong tay anh giống nhau.
Bất kỳ ai nhìn thấy,
anh sẽ thành mục tiêu.
Cậu ta nói có lý.
Nói cậu biết. Nếu tiết lộ, ta sẽ chết chùm đấy.
Mỗi người có 12 lá.
Mỗi nhóm có một đá, một kéo, và một giấy.
Được chia thành bốn nhóm.
Giả sử một người chơi bài theo bộ.
Dù anh ta chơi theo thứ tự nào ở ba lá bài đầu,
thì anh ta sẽ lẻ ra một lá
có thể là đá, kéo, và giấy.
Nếu lần sau anh ta chơi kéo và đá
và muốn giữ bài đủ bộ,
vòng sau, anh ta sẽ chọn giấy.
Không hẳn.
Nếu anh ta chọn giấy, kéo, giấy
rồi chọn đá, kéo, đá,
anh ta vẫn giữ đủ bộ bài.
Cậu thông minh quá.
Nếu anh ta chơi như cậu nói...
Khi còn ba lá, anh ta sẽ chỉ có hai loại bài.
Đúng, tôi không hiểu. Nói tiếp đi.
Tôi chép bài thi của cậu hồi bé đấy.
Các cậu đi tìm ai còn chín lá bài.
Để mắt tới hắn. Nếu hắn chơi đá và kéo ở hai vòng sau,
hãy bảo tôi ngay. Thứ tự không quan trọng.
Hãy tìm gã này. Tôi sẽ đi vay tiền.
Cố mua một sao dự phòng.
Năm trăm ngàn?
Năm trăm ngàn đô?
Sao nhiều tiền vậy?
Để đề phòng.
Tìm ra một tên.
Tên béo đang theo dõi.
Tên nào?
Gã có râu đằng kia.
Số 71 bị loại.
- Bị số 23 đánh bại. - Không kịp mua thêm sao đâu.
Ta phải thử vận.
Nói cho cậu biết, mập. Chúng ta chia đều khoản vay đấy.
Được rồi.
Muốn chơi không?
Được, đồ thua cuộc.
SAO 5 LÁ BÀI 7
Số 8 bị loại.
Bị số 35 đánh bại.
Kiểm tra.
Này.
Đồ thua cuộc một sao đừng vội mừng.
Ngôi sao này sẽ cứu mạng bọn mày
một lúc thôi. Chỉ thế thôi.
Khoan.
Anh có chắc chúng tôi xuống địa ngục?
- Dám chơi vòng nữa không? - Cậu điên à?
Tránh ra.
Dám không?
Tôi có một điều kiện.
Tôi muốn chơi ba vòng với cậu.
Cụ thể là ba lá bài trong tay cậu.
Không thay đổi bài.
Khải Tự, ta thắng một lần là được rồi. Ta có thể tìm
một gã khác có chín lá bài.
Đúng vậy. Ta nên dừng sau khi thắng.
Tôi đồng ý.
Kiểm tra.
Anh thắng.
Vụ này sẽ không hay cho ta đâu.
Nếu ta thua hai vòng sau
hai trong chúng ta phải vào Phòng Đen.
Tôi đang diễn với hắn. Không thấy à?
Nghĩ mà xem.
Vì sao, sau khi nhìn ba lá bài, hắn lại muốn chơi
ba vòng liên tiếp, và không cho tôi đổi bài?
Tôi đoán...
Không.
Sau khi thắng vòng một,
tôi chắc hắn còn đủ bộ bài.
Lối suy nghĩ truyền thống này khiến hắn tin bài trong tay tôi
chắc chắn cũng cân bằng.
Tức là kéo, đá và giấy.
Tôi vừa chơi kéo.
Vậy hắn nghĩ hai lá bài trên bàn là đá và giấy.
Nếu hắn chọn giấy hai lần, hắn có thể giành lại ít nhất một sao.
Vì vậy mà hắn muốn chơi ba lần liên tiếp.
Nhưng hắn không bao giờ biết bài trong tay chúng ta
đều là kéo.
Dù cậu có hiểu hay không,
đừng gật đầu hay có biểu hiện gì.
Hơn nữa,
hãy ngậm miệng.
Nghĩ lại à?
Kiểm tra.
- Chết tiệt. - Anh thắng.
Kiểm tra.
Bất ngờ cho anh đây.
Tuyệt!
Chú ý. Cuộc chơi tạm ngừng.
Thưa quý vị, tôi giải thích về luật chưa đủ rõ hay sao?
Tôi nói lá bài nên được chơi trong cuộc chơi.
Người này. Anh ta xả lá bài vào bồn cầu.
Mọi lá bài đều có thể được tìm ra.
Nên đừng có láu cá.
Dù vẫn còn ba sao,
không may, cũng có thể xem là bị loại sớm.
Cuộc chơi còn một giờ 15 phút.
Đã có 33 người hoàn thành cuộc chơi
trong đó 25 người đã đến nơi an toàn
ở tầng hai với ba sao.
Vẫn còn 70 người ở tầng này.
Mỗi người có bình quân 5,55 lá bài
và 2,8 sao.
So với số người chơi trong các năm trước
các bạn chơi quá kém.
Hãy nhớ, cách duy nhất bảo vệ bản thân
là nhanh chóng loại đối thủ.
Chúc may mắn.
Cuộc chơi tiếp tục.
Chúng ta toi rồi. Họ giết hắn.
Nếu thua, ta sẽ chết.
SAO 5 LÁ BÀI 0
- Ta làm gì đây? - Thôi đi. Cậu nói nhiều quá.
Khải Tự,
ngày càng ít bài. Nếu ta không mua thêm, sẽ hết cách.
Không.
Tôi nghĩ ta nên tiết kiệm tiền và mua sao ở cuối trận.
Ba chúng ta cần mua bốn sao để sống sót.
Mỗi người còn lại còn chưa đến ba sao.
Nhưng nếu dành tiền mua lá bài,
bài nào sẽ đảm bảo ta sống sót?
Đá.
Nhìn xem.
Giấy còn lại ít nhất.
Kéo nhiều nhất. Hãy nghĩ thế này.
Khi trò chơi bắt đầu,
ba lá bài khác nhau bắt đầu giảm.
Nó giống như ba cầu chì bị đốt.
Ba giờ sau, nó thể hiện tỷ lệ thế này.
Nếu lá bài giảm
cùng một tốc độ, trong thời gian còn lại,
giấy sẽ hết trước.
Như vậy,
nếu ta chỉ có đá,
ta không bao giờ thua.
Đúng vậy. Ta có thể không chỉ giành được bốn sao mà có thể mười hay 20.
Ta không thể tự làm.
Nếu mọi người biết, không ai muốn chơi với ta.
Hãy tìm người có ba sao.
Để họ giúp ta mua đá.
Đổi lại,
ta trả họ tiền
và lấy hết số bài của họ.
Như vậy họ có thể lên tầng hai an toàn.
Sau khi họ đi, sẽ không ai ở đây biết chúng ta gom lá bài đá.
Gom bài bất ngờ... Ta sẽ không phạm luật chứ?
Cậu không thấy chẳng có luật nào trong trò này à?
Trọng tài cũng chẳng quan tâm nếu người chơi ăn gian.
Gã nước ngoài đó chỉ giải thích luật bị loại.
Những gì hắn không nói tức là được phép làm.
Miễn là khi trò chơi kết thúc chúng ta có hơn ba sao
và không còn bài, ta sẽ rời tàu an toàn.
Nếu muốn, tôi sẽ cho anh hết bài của tôi.
Ba mươi lá bài đá.
Hai kéo.
Bốn giấy.
Ta có cần thêm giấy và kéo không?
Ta có nên mua thêm?
Không.
Thế này là hoàn hảo.
Sao vậy?
Con cừu Đen Scotland.
Bài toán cuối cùng bố tôi kể cho tôi.
Gì cơ?
Bố cậu ấy là thầy dạy toán của bọn tôi.
Tôi bắt đầu nghĩ về nó,
từ lúc ta bắt đầu mua lá bài.
- Rubik này màu gì? - Màu đỏ.
Ba người cùng đến Scotland.
Đột nhiên họ thấy một con cừu đen.
Người đầu tiên nói, "Cừu ở Scotland đều màu đen".
Người thứ hai nói, "Điều này chỉ chứng tỏ có cừu đen ở Scotland".
Người thứ ba nói, "Không ai nói đúng hết.
nên là: Ngay lúc này,
từ các góc nhìn của chúng ta,
một bên con cừu màu đen".
Khi ta chắc chắn về điều gì,
ta bỏ qua bức tranh tổng thể.
Đó là lý do gã đó
bị thua chúng ta lúc trước.
Anh ta chỉ có một mình.
Chúng ta có ba người. Ít nhất là ba góc nhìn.
- Phải không? - Phải.
"Ba cái đầu phải hơn một."
Cầm lấy đi.
Cậu giữ đi. Cậu không phản đối chứ, Mập?
Không phản đối.
Chúng ta phải tin nhau.
Nếu muốn sống sót.
Đến lúc rồi.
Mập, cậu ra đó và chơi vài vòng trước.
Khi chỉ còn hai bài giấy, chúng tôi sẽ hành động.
Vì chúng tôi có hai sao dự phòng.
Thưa ông Anderson, có người gom bài.
Năm nào cũng vậy.
Năm nào cũng có một gã ngốc tự phụ.
Những kẻ đó...
những kẻ đó cần ta nhất.
Để thay đổi họ.
Mỗi lần tôi hỏi cậu
chuyện gì xảy ra vào sinh nhật lần thứ tám của cậu,
cậu luôn nói là quên rồi.
Tôi chỉ nhớ
câu chuyện Con cừu Đen Scotland.
Và những ký ức vụn vỡ
và ai đó huýt sáo.
Huýt sáo ư?
Nó làm tôi dựng tóc gáy
mỗi khi nghĩ về nó.
Bố, mẹ...
con đã chiến đấu ngoan cường.
Con đã đi hết chặng đường.
Con đã giữ được niềm tin.
Từ đó, mỗi khi xúc động, tôi lại nổi điên.
Không thể xóa hình ảnh chú hề ra khỏi đầu.
Nói thật, tôi không biết ký ức của tôi có thật không nữa.
Vậy nên...
Ông bạn. Ta sắp hết thời gian rồi.
Anh vẫn còn nhiều bài.
Anh sẽ không thể rời đi nếu không có kế hoạch của tôi.
Anh cần tiền của tôi cho con trai nhỉ? Nếu anh không sống...
Ta đi chỗ khác đi.
Đi nào.
Có gì đó không ổn. Các cậu nên ra xem.
Giấy không thay đổi khá lâu rồi. Chỉ có kéo đang giảm.
Tỷ lệ khác trước. Thấy không?
Kéo giảm theo cặp.
Hòa.
Kéo đang giảm nhanh.
Quá nhiều cuộc hòa.
Mỗi lần hòa mất hai kéo.
Sao bỗng nhiên lại hòa nhiều vậy?
Theo giả thuyết của ta, giấy nên hết trước.
Ta thu thập đá. Vậy đá không giảm.
Sẽ không ảnh hưởng tới việc mất bài khác.
Nhưng quá nhiều hòa kéo nghĩa là nó giảm nhanh nhất.
Chỉ có một khả năng.
Có ai đó đang gom bài giấy.
Chết tiệt.
Giống như chúng ta, có kẻ gom bài. Họ muốn mua hết chỗ giấy còn lại.
Khải Tự, ta làm gì đây? Ta phải làm gì đó.
Chỉ có 46 kéo còn lại. Nếu ta đợi,
chỗ đá trong tay ta sẽ vô dụng.
Ta không thể đợi nữa.
Tôi muốn chơi.
Tôi cũng sẽ chơi.
Chơi không?
- Chơi nhé? - Được.
Kiểm tra.
Cậu thua.
Số 14 bị loại.
Bị số 25 đánh bại.
Này.
Xin chào? Tôi là Luca.
Năm trăm ngàn đôla.
Hai người theo sau vừa thắng sao của ta.
Kiểm tra.
Có vẻ ta thành con mồi.
Tôi thấy cậu vay 500.000 đôla.
Khi thời gian trôi đi,
một bước đi táo bạo đấy.
Hẳn là nhiều người để mắt tới cậu.
Bọn tôi hành động nhanh.
Thấy các người gom bài đá, chúng tôi nhanh chóng mua giấy.
Bán thêm sao cho tôi được chứ?
Tôi có thể bán sao cho cậu.
Nếu cậu chơi với tôi một trận, nhé?
Bao nhiêu?
Bốn trăm ngàn đôla.
Tôi biết cậu dùng 100.000 mua bài rồi.
Thế này nhé? Chúng tôi sẽ vay thêm tiền. Anh bán thêm sao cho tôi?
Chúng tôi không ở đây để bán sao, nhé?
Ai cũng biết giá sẽ cao hơn khi trò chơi kết thúc.
Tôi e cậu không dám chơi với tôi
khi chỉ còn một sao.
Vậy nên tôi bán cậu một sao để dự phòng.
Bán cho tôi ba sao, tôi sẽ chơi ba vòng với anh.
Cậu xem này.
Một lá bài. Chỉ một vòng thôi.
Dù cậu thua hay thắng.
Chúng ta hết nợ nần. Finito.
Được.
Một vòng.
Đổi ba sao.
Tai nghe này không dịch à? Tôi bảo là không bán sao.
Tôi không mua sao của anh.
Tôi muốn cược ba sao
để đổi thêm sao của anh.
Cậu điên à? Mất trí à?
Ta không còn nhiều thời gian. Ta cần sáu sao nữa.
Còn cách nào khác không?
Tôi không đồng ý.
Tôi đồng ý.
Nếu không có anh,
tôi đã vào Phòng Đen rồi.
Đời tôi phó thác cho anh.
Khải Tự, đừng phí thời gian nữa, nhé?
Làm như tôi nói.
Một vòng, một sao, dễ thôi.
Hai sao, gồm cả sao của tôi.
Ba sao, nói với họ đi.
Ta phải thử, dù thế nào.
Anh nghĩ sao?
Các cậu, dù thua, ta cũng không phải vào Phòng Đen nhỉ?
- Vậy... - Số 13 bị loại.
Bị số 34 đánh bại.
Được.
Được rồi. Ba sao. Cả số tiền.
Nếu đồng ý thì chơi.
Đi nào.
Nếu cậu thua, tiền cũng vô nghĩa mà?
Được.
Kiểm tra.
Khoan.
Trọng tài, không thể dừng chơi sau khi nói kiểm tra đúng chứ?
Tôi không muốn dừng chơi, nhé? Tôi chỉ muốn đổi bài.
Không.
Sao vậy, sếp?
Tôi không biết.
Tôi thấy không ổn.
Anh ta thấy không ổn.
Chứng tỏ suy luận của mình đúng.
Khi hắn chọn một lá bài trong túi...
tôi chợt nhận ra một điều. Bài trong tay họ
nhất định là số lẻ. Nếu họ có số bài chẵn,
họ sẽ dùng hết số bài để cầm hòa lẫn nhau.
Nhưng nếu họ có một bài lẻ, quân bài đó
cần được dùng với đối thủ khác để kết thúc trò chơi.
Có lẽ đúng vậy.
Chẳng có gì để khoe khoang.
Trừ phi cậu biết lá bài là gì.
Khi tôi gom một loại bài, tôi cũng chú ý tới loại bài khác.
Vì chúng cần phải là số chẵn để tôi có thể chơi hòa.
Hai kéo, bốn giấy. Hoàn hảo.
Nhưng với lá bài tôi trữ, chẵn hay lẻ không quan trọng.
Vì tôi không biết sẽ phải chơi bao nhiêu vòng.
Nó có thể dễ dàng thành lẻ.
Vì dụ, anh trữ 30 lá bài giấy,
nó sẽ trở thành lẻ sau ba vòng,
vậy nên bạn phải tìm đối thủ thứ tư để trở thành chẵn.
Sau bốn vòng, bạn muốn dừng chơi. Nhưng nếu ai đó muốn chơi,
và bạn có cơ hội chiến thắng, bạn sẽ lại chơi.
Lá bài lại lẻ.
Chắc chắn, bạn có thể dùng bài khác để phân phối sao nội bộ
để bài giấy thành chẵn và lẻ lá bài khác.
Nhưng với anh, anh sẽ muốn để bài giấy lẻ.
Nhất là khi anh đấu với người trữ bài đá.
Chắc chắn anh sẽ chọn lá bài có cơ hội cao nhất.
Do vậy, tôi nghĩ lá bài dư
là bài giấy mà anh gom.
Và bài của tôi là kéo.
Anh thắng.
Cái quái gì vậy?
Im mồm đi! Hai đứa ngu mày. Nếu bọn mày không mờ mắt vì tiền,
và ép tao, thì đâu đến nỗi.
Này.
Bán nốt chỗ bài cho tôi.
Anh đã có thể tìm ai đó giải quyết nốt chỗ bài thừa.
Nhưng anh quá ngạo mạn.
Anh muốn thể hiện với chúng tôi. Vì vậy mà anh thua.
Tôi không quan tâm. Ít ra tôi cũng an toàn. Anh thì không.
- Số 35 hoàn thành. - Anh nghĩ vậy thật à?
- Được phép vào khu an toàn. - Nhìn đằng kia đi.
Họ bán hết bài cho tôi.
Đồ khốn! Sao bọn mày dám phản bội tao?
Ta hãy hợp tác.
Được.
Đưa tôi 100.000. Tôi sẽ đưa hết bài cho anh.
Không.
Anh nên đưa cho tôi 100.000 và tôi sẽ lấy bài của anh.
Đùa tôi đấy à?
Anh thực sự nghĩ không có hai tên đó, tôi không thể tống bài đi à?
- Đầy người ở đây muốn mua. - Số 51 hoàn thành.
Được phép vào khu an toàn.
Vậy tôi sẽ cho mọi người biết trong tay anh có bài gì.
Người mua chúng sẽ thành mục tiêu dễ xơi.
Có vẻ là tám bài giấy
hai kéo.
Cộng sự anh tiết lộ đấy.
Làm ăn với anh hay đấy.
Chết tiệt.
Chết đi!
Cậu trữ bài đá và giờ là giấy.
Ấn tượng đấy.
Tiếc là, không hẳn là an toàn.
Những kẻ trữ bài trước kia
đều thất bại.
Tôi sẽ cho cậu một sao.
Đưa số bài cho bọn bạn ngu ngốc.
Cậu có thể rời tàu an toàn với ngôi sao này.
Được. Đưa cho tôi.
Cậu phải cho tôi năm lá.
Ba đá, một kéo và một giấy.
Tôi biết anh chẳng tử tế gì.
Hẳn rồi. Năm lá bài này sẽ dùng để chơi với nhau.
Đồng ý chứ?
Tôi sẽ không bao giờ bỏ bạn.
Cậu muốn biết bị loại thì thế nào chứ?
Lần đầu tiên khi tôi lên tàu,
tôi mất ngôi sao duy nhất còn lại.
Đột nhiên có người bị co giật.
Tôi trốn thoát trong lúc hỗn loạn.
Trận đó, chỉ có năm người thoát khỏi tàu.
Một người nói với tôi về phòng thí nghiệm ở tầng hầm.
Nó là một thí nghiệm gien.
Tôi thề trước mạng mình.
Lần này tôi không nói dối cậu.
Nếu không thể rời tàu,
cậu sẽ ước mình chết rồi.
Hãy nhớ, sự trung thành chẳng có ý nghĩa gì ở Thế giới Loài vật.
Đồ ngốc.
Ta có 69 lá bài cả thảy... 30 đá, 34 giấy và 5 kéo.
Ngoài ba chúng ta, có 38 người ở đây.
Có 22 người không có bài. Họ sẽ đợi để mua sao cuối trận.
Có 17 người có thể chơi.
Ngoài số bài trong tay ta,
còn lại 9 đá, 9 kéo và 5 giấy.
Đợi đến khi hai giấy nữa bị dùng hết, ta sẽ hành động.
Đi nào.
Xin chào mọi người.
Xin chỉnh sang kênh của tôi.
Không còn nhiều bài trong tay các bạn.
Có lẽ đối thủ của bạn
đã biết bạn có bài gì.
Vì vậy tôi đề nghị gom bài lại.
Trộn bài lại.
Như thế ta sẽ lộ kế hoạch.
Có vẻ có người nghĩ tôi đang lừa.
Đúng vậy.
Tôi sẽ chứng minh với mọi người.
Số 57 đội mũ. Anh có một kéo trong tay.
Số 7, anh có một đá.
Tóc vàng, anh có giấy. Đúng không?
Anh nói bậy bạ. Của tôi không phải kéo.
Đừng nói dối bản thân!
Nhiều người mua bài của người khác.
Những người bán bài cho các anh
lại bán thông tin cho người khác.
Nhiều người ở đây mua thông tin. Các anh trở thành mục tiêu dễ xơi.
Giờ thì hiểu chưa?
- Tôi chịu. - Đây nữa.
Tôi nữa.
- Tôi nữa. - Tôi nữa.
Tôi tham gia.
Sao chỉ có 12 lá? Bảng nói có nhiều hơn.
Ai đó bí mật trữ bài.
Vì vậy mà họ sợ và không muốn trộn bài.
Vậy thì, sau khi trộn bài
ta chỉ chơi giữa những người tham gia.
Như vậy rủi ro sẽ thấp hơn.
Bọn tôi cũng tham gia.
Được.
Anh có bao nhiêu bài.
Ba kéo bị mất.
Chúng tôi sẽ cho anh một cơ hội nữa.
Nếu không tham gia,
anh sẽ mắc kẹt với bài của mình.
Không đợi nữa.
Bắt đầu chơi thôi.
Anh muốn đấy nhé.
Số 16 hoàn thành.
Được phép vào khu an toàn.
Kiểm tra.
Anh thắng.
Có 32 đá...
bốn kéo...
34 giấy.
Ta có toàn giấy.
Ngoài trừ số bài trong tay ta,
còn hai đá và năm kéo.
Không còn nhiều kéo vậy đâu.
Số 31 bị loại.
- Bị số 2 đánh bại. - Không sao. Chơi đá đi.
Tệ nhất là hòa.
Nếu anh thua, chỉ thua một sao thôi.
Không có cơ hội mua lại sau trò chơi đâu.
Nếu không dùng lá bài, anh chết chắc.
Đừng ép anh ta nếu anh ta không muốn chơi với anh. Tôi sẽ chơi với anh.
Vậy thì chơi với tôi. Nếu anh thắng, tôi sẽ cho anh hai sao.
Nếu anh thua, anh chỉ phải trả tôi một sao.
Anh thấy sao?
SAO 2 LÁ BÀI 1
Anh ngốc vậy à?
Hắn có 69 lá bài trong tay.
Hắn biết chắc chơi bài nào để khỏi bị thua.
Tôi đã nói với cậu rồi.
Trữ bài không ăn thua đâu.
Làm sao anh biết tôi sẽ không thua?
Tôi đoán thôi.
Không thì sao cậu lại cược hai sao lấy một?
Chắc không?
Chắc chứ.
Vậy anh biết tôi có 34 bài giấy trong tay?
Vì vậy, chắc chắn tôi sẽ không thua.
Anh định nói gì?
Vì anh chắc tôi có toàn quân giấy,
anh biết nếu tôi dùng đá để chơi tôi sẽ chắc thắng, đúng không?
Anh ta vừa dùng đá để thắng kéo của tôi.
- Trùng hợp thôi. - Không phải thế.
Gã này chơi xấu ngay từ đầu, giành hai sao của tôi.
Rồi hắn cố đổi sao lấy lá bài của tôi.
Vì hắn nhằm vào con mồi. Hắn sẽ không thua nếu có lá bài đúng.
Sau khi tôi từ chối, hắn đề nghị trộn bài lại.
Nếu tôi đoán đúng, hắn lại ăn gian khi trộn bài.
Hắn đưa tôi toàn bài giấy và giữ lại hết bài đá.
Hắn đưa kéo cho con mồi.
Những ai chỉ còn một lá bài.
Hãy nói có lý lẽ chút đi.
Tôi trộn bài úp mà.
Ai cũng thấy.
Dù tôi có giữ bài đá cho mình,
tôi cũng không thể biết ai có kéo.
Nếu anh đánh dấu lá bài thì sao?
Còn thiếu ba lá bài kéo.
Không đợi nữa.
Anh có kéo, đúng không?
Trương Khải Tự.
Làm cái quái gì vậy?
Xem như giờ ta chơi bài ngửa.
Sẽ không ai muốn chơi nữa.
Vậy tôi sẽ chơi mù.
Giờ tôi là người duy nhất có đủ ba loại bài.
Tôi sẽ trộn thứ tự.
Đặt chúng trên bàn.
Anh có thể chọn bất kỳ lá bài nào để chơi.
Sau đó, tôi sẽ không chạm vào lá bài nữa.
Khi có kết quả
anh có thể lật hai lá bài kia để xác nhận. Thế là chơi đẹp.
- Kiểm tra. - Kiểm tra.
Anh thắng.
Tiếp theo.
Kiểm tra.
Tuyệt!
Tất cả là nhờ may mắn. Như vậy là ta thiệt à?
Tiếp theo.
Kiểm tra.
Là giấy.
Các người không muốn xuống tàu ư?
Ai không muốn trộn bài?
Chỉ còn năm phút nữa.
Sắp đến lúc diễn rồi.
SAO 5 LÁ BÀI 66
Năm phút.
Trốn tránh chẳng ích gì đâu.
Đến chơi với tôi đi.
Nếu người đó thực sự muốn chơi,
anh ta sẽ chọn bọn tôi.
Ít nhất anh ta có cơ hội.
Tôi có thể cho anh năm sao.
Tôi đảm bảo anh sẽ rời khỏi tàu.
Lên chơi với tôi!
Đừng la hét nữa!
Không có người nào đâu.
Anh còn nhớ gã xả bài vào bồn cầu chứ?
Thiếu mất ba lá bài kéo.
Có vẻ anh ta đã xả
ba lá bài kéo đó vào bồn cầu.
Thật tiếc.
Bảng chỉ đếm số bài bị hủy.
Anh bị lừa rồi.
Tôi nhận ra điều này khi anh trộn bài.
Không còn nhiều kéo như vậy.
Thắng hay bại không quan trọng trong trò chơi mù.
Mục đích là chơi hết bài của người khác, không phải của anh.
Giờ chỉ có tôi còn bài.
Nếu anh quyết định chơi,
tìm tôi ở bàn số 6.
Tôi sẽ đợi.
SAO 8 LÁ BÀI 1
Tôi cược năm sao.
Ba.
Anh không có thế để mặc cả với tôi.
Tôi chẳng quan tâm.
Tôi sẽ kéo cả ba người xuống cùng tôi.
Cũng đáng đấy.
Nếu đã quá quen với bài bọn tôi,
sao không đếm cẩn thận xem?
Chúng tôi có 69 lá bài cả thảy.
Trong trò chơi mù này, chúng tôi dùng 1 kéo, 1 đá, 1 giấy.
Giờ chúng tôi có 66 lá bài.
Một con số chẵn.
Nếu không chơi với bọn tôi,
chúng tôi có thể tự xả bài bằng cách tự hòa.
Anh sẽ là người duy nhất phải vào Phòng Đen. Còn chúng tôi...
bọn tôi vẫn có thể mua sao tự cứu.
Nếu anh chơi, chúng tôi mới là người gặp nguy.
Nếu chúng tôi dùng bài giấy để thắng anh, chúng tôi sẽ còn 65 lá.
Chúng tôi sẽ lẻ ra một bài
sẽ không bao giờ được chơi.
Một trong chúng tôi chắc chắn sẽ phải vào Phòng Đen.
- Anh bạn... - Đừng lo.
Tôi đi thay cậu.
Tôm Hùm.
Không phải cậu nói cơ hội chuộc người cuối cùng sao?
Chúng ta chỉ nghe nói vậy. Nếu như...
Từ đầu đến giờ, không quyết định nào là không có rủi ro cả.
Kiểm tra.
Hãy xin lỗi.
Tất cả những ai anh đã lừa.
Tôi xin lỗi.
Hãy tự vả vào má thật mạnh.
- Không có thời gian. - Nhanh đi!
Nhẹ quá. Làm lại đi.
Chưa đủ mạnh. Làm lại đi.
Mạnh nữa. Vả lại đi.
Kiểm tra.
Anh thắng.
Cứu tôi ra.
Hết giờ. Trò chơi kết thúc.
Tất cả tập trung ở cổng.
Hết giờ. Trò chơi kết thúc.
Tất cả tập trung ở cổng.
Hãy cởi quần áo ra.
Cầm lấy.
Vào trong đi.
Này.
Anh vẫn có cơ hội thoát ra đúng không?
Lại đây và ngồi đi.
Chỗ này cho VIP đấy.
Dễ nhận ra cậu sau này.
Anh bạn trẻ, khi ở ngoài đó, anh có thấy
một người mặc vét trắng?
Ý ông là số 29?
Đúng rồi. Đúng nó, số 29.
Chắc anh ta lên tầng lâu rồi.
Tôi nói đúng không, ông già?
Ông bị lừa rồi.
Chuyện gì vậy?
Anh ta bảo tôi là ở đây
chúng tôi có thể nhìn bài từ phía sau.
Anh ta bảo tôi vào đây và ra hiệu.
Nhưng anh ta vào nhà vệ sinh và tôi không thấy anh ta nữa.
Ông giúp anh ta ăn gian?
Có gì đâu.
Bạn tôi và tôi chơi như thế vài lần rồi.
Mấy gã ngoài kia
được chúng tôi đưa vào.
Anh ta cũng nói cách gian lận này
được chủ cái cho phép.
Vì vậy mà tôi đồng ý và vào đây.
Nhưng ông vào đây tay trắng.
Cậu cũng vậy.
Sẽ không thoát được đâu.
Ý anh là gì?
Anh nói...
Chà chà.
Trò chơi kéo dài bốn giờ đã chính thức kết thúc.
Tiếp theo các bạn sẽ có mười phút để mua và bán ngôi sao.
Những ai đã vay tiền, có thể mang sao thừa tới phòng cho vay
để trừ vào khoản vay và tiền lãi.
Số còn lại có thể trả sau hành trình.
Tôi xin hỏi có thể bỏ qua phần đổi
và dùng sao thừa để cứu bạn tôi?
Thế nào cũng được.
Anh có thể mang sao về làm kỷ niệm.
Anh thấy không? Bạn thời ấu thơ của tôi.
Mười phút.
Bắt đầu đếm ngược.
Cái quái gì vậy?
Cái này là để cứu bạn tôi.
- 200.000 đấy! - Im đi!
Ta có thừa một sao. Bán đi.
Cứu cậu ấy trước.
Không bán thì không đi được đâu.
Được rồi, 500.000 một sao. Ai mua?
- Tôi! - Bán cho tôi!
Xuống đi! Tôi không muốn bán nữa. Tôi muốn cứu bạn tôi.
Này, Tôm Hùm.
Tôi muốn cứu anh ấy. Ba sao.
Tôi không đồng ý. Tôi không muốn cứu anh ta.
Ba sao này có giá ít nhất là 1,5 triệu.
Nếu đợi đến phút cuối, hẳn giá sẽ tăng.
Quách Hương Mạnh.
Cậu là đồ ti tiện.
Tôi bịa ra cái tên đó, cái ví này...
tôi ăn cắp đấy. Tôi chẳng có con gái nào.
Tôi chẳng có gì ngoài ba sao.
Tôi không biết vì sao anh lên tàu.
Nhưng anh không nghĩ ba sao này
là hy vọng duy nhất để ta bắt đầu lại sao?
Anh thực sự muốn từ bỏ cơ hội này ư?
Tôm Hùm!
Giờ thấy bản chất của cậu.
Nếu anh nghe lời tôi bây giờ...
- Tôm Hùm, đừng nghe hắn. - Đừng cứu hắn.
Ta có thể rời con tàu với ít nhất 10 triệu nhân dân tệ.
Mười triệu đấy. Nếu anh muốn cứu cậu ta,
ta có thể sống sót rời khỏi đây.
Nhưng đừng quên lãi suất khoản 500.000 cậu ta vay
đang tăng từng phút.
Anh có biết giờ nó lớn bằng nào?
Khổng lồ!
Thử tính đi, ai có thể trả nổi?
Ai?
Ai có khả năng đó?
Nếu anh đồng ý, tôi sẽ chia với anh. Nếu muốn cứu anh ta,
cầm lấy chỗ tiền này
và tự lo liệu đi.
Tôm Hùm, lấy sao lại đi. Mạng tôi phụ thuộc vào nó.
Tôi muốn bán sao. Ai muốn nào?
Ai muốn thì đi theo tôi.
Tôm Hùm.
Tôm Hùm... Tôm Hùm.
Tôm Hùm.
Tôm Hùm... Tôm Hùm.
Người chết vì tiền
chim chết vì mồi.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Từ ngày hôm nay,
mẹ cậu là mẹ tôi.
Cậu hãy yên nghỉ.
Tôm Hùm.
Quân Lập... Quân Lập.
Bước vào tay trắng,
cậu không thể tin kể cả máu mủ của mình.
Lẽ ra cậu nên mang theo thứ gì đáng giá.
Nếu không thì,
sao họ phải chuộc cậu chứ?
Sớm muộn cậu cũng chết ở đây
nếu cậu ngây thơ đến thế.
Ở Thế giới Động vật, chỉ có lợi ích. Không có tình cảm.
Có một phòng thí nghiệm ở tầng hầm. Họ làm thí nghiệm gien.
Ta sẽ thành chuột thí nghiệm để trả nợ.
Nếu cậu không thể rời tàu, thà chết còn hơn.
Người chết vì tiền. Đó là bản chất con người.
Máu mủ cũng chẳng tin được.
Nhóc, cậu ổn chứ?
Ba sao ít nhất 1,5 triệu.
Mười ngàn đô mỗi cọc...
Ít nhất cần ba túi như vậy để đựng 150 cọc.
Số tiền trong cái túi của Mặt Sẹo chỉ đủ mua một sao.
Nhưng họ sẽ trả gấp ba lần để cứu anh ta.
Theo anh ta nói, anh ta hẳn đáng giá hơn thế.
Vậy mình đoán, hẳn anh ta
mang thứ gì quý giá hơn.
Bạn tôi và tôi chơi trò này
một vài lần.
Đây không phải lần đầu họ lên tàu.
Hẳn họ biết cách mang đồ quý vào đây,
và mang vào Phòng Đen.
Băng bó chặt không tốt cho
dịch chảy ra ngoài.
Khiến vết thương lâu lành.
Môi trường kín không khí sẽ tạo vùng kỵ khí.
Làm kỵ khí sinh sôi,
cuối cùng gây ra bệnh uốn ván.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Bạn tôi nói thế hàng ngày khi cô ấy
chuẩn bị cho kỳ thi vào trường y.
Không, nói chính xác.
Cô ấy là bạn gái tôi.
Cho tôi xem nào.
Băng đâu?
Đó là tất cả những gì ta có.
Chuộc anh ta. Anh ta.
Nhóc... nhóc ơi!
Hãy nhắn cho con trai ta.
Hãy bảo nó đổi sang
loại thuốc nào rẻ hơn.
Như vậy nó sẽ trụ được vài tháng nữa.
Hãy nhắn với nó thế.
Cha nó đã cố hết sức.
Cậu chỉ cần gọi điện...
173 1051 1913.
Nhóc, tôi xin cậu.
Làm ơn đấy.
Tôi đã chiến đấu
một cách ngoan cường.
một cuộc chiến ngoan cường.
Tôi đã đi hết
đến cuối chặng đường.
Tôi đã giữ
đức tin.
Sự phản bội. Chiến đấu.
Không hồi kết.
Cậu muốn biến tôi thành động vật?
Không.
Không đời nào.
Tôi thà là một chú hề chiến đấu cả đời vì bản thân,
còn hơn là một lũ cặn bã như các người.
Trò chơi là của các người.
Tôi đặt ra luật lệ.
Thế giới Động vật Chết tiệt.
Tôi chẳng quan tâm.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Đưa sao cho tôi.
Đưa chúng cho tôi.
Khải Tự.
Tình bạn nhiều năm
không bằng mấy tùi tiền.
Đúng không?
Tôi sẽ chuộc ông ấy.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn
nếu ông tự nói với con trai mình.
Tôi mất cha từ lúc tám tuổi.
Nên tôi hiểu cảm giác của con trai ông.
Thứ cậu ta cần không hẳn là thuốc đắt tiền.
Mà hẳn cậu ta cần
một người bạn.
Anh bạn trẻ.
Thú vị đấy.
ĐỊNH MỆNH
Đồ khốn.
Trương Khải Tự.
Anh nên đổi tên thành "Xuống địa ngục đi".
Anh nên xuống địa ngục.
Nhưng anh muốn chết trong tay em hơn.
Tôi đã chiến đấu ngoan cường.
Tôi đã đi hết chặng đường.
Tôi đã giữ được niềm tin.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Và tôi vẫn điên.
Tôi vẫn là gã hề trong mắt họ.
Chẳng sao.
Anh bạn học Trương Khải Tự... Dậy đi. Lấy thuốc đi.
Tôi đến đây.
Bố, mẹ...
Thú vị đấy.
Đúng như bố cậu.
CÒN TIẾP...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong